mob bandeau

Escapadas

08

Iglesia de Sainte-Engrâce : rodeada por un anfiteatro vegetal

El pueblo de Sainte-Engrâce, rodeado de bosques, cerros cubiertos de musgo y praderas propicias al pastoreo, es famoso por la Garganta de Kakueta, y también por su iglesia románica del siglo XI, Santa Grazi..

Gracias a su hospital para peregrinos, la abadía se convirtió en una importante etapa del camino de Santiago. La iglesia del siglo XI, único vestigio de su época de gloria, posee una arquitectura rara, siendo un puro modelo de arte románico. El cementerio adyacente posee numerosas estelas discoidales, testigos de un pasado aún por descubrir.

La naturaleza y montañas que la rodean forman un anfiteatro espléndido en el que los 210 habitantes del pueblo de Sainte-Engrâce conservan un estilo de vida apacible, dedicado a la agricultura (ganado ovino, bovino y equino), el pastoreo, la elaboración de productos gastronómicos locales (quesos) y el turismo.

 

11

Cavidad de La Verna : exploración subterránea

La cavidad de La Verna, que sólo se puede visitar con reserva, tiene fama en el mundo entero por sus colosales dimensiones.

En pleno macizo calcáreo de Haute-Soule, en el valle de Barétous,  a un paso de la Garganta de Kakueta, La Verna es un centro geológico excepcional, de fama mundial. Forma parte del Gouffre de la Pierre Saint Martin, famosa entre los espeleólogos.

Es una de las diez cavidades subterráneas más grandes del mundo, con 245 metros de diámetro y 194 de altura (podría albergar hasta seis catedrales parisinas de Notre-Dame).

El hilo conductor de la visita es la extraordinaria aventura humana que llevó al descubrimiento de La Verna.  Para ello, seguirá una visita guiada y comentada por un recorrido habilitado de 800 metros, accesible a personas con discapacidad (cuenta con el distintivo de "Tourisme et Handicap").

Al llegar, se le suministrará un casco. Los visitantes extranjeros también disponen de audioguía.

Como bajo tierra hace una temperatura de 6°, conviene llevar ropa de abrigo y calzado cerrado.

Este lugar turístico acoge a visitantes individuales, grupos y excursiones escolares durante todo el año, con reserva.

10

Fiestas y tradiciones del País Vasco

Cantar, bailar, comer, hablar con los lugareños y descubrir la cultura vasca: le proponemos una lista no exhaustiva de fiestas y tradiciones por la zona de Sainte-Engrâce.

Mercados
Tardets : todos los lunes de julio y agosto (mercados nocturnos: pregunte en la Oficina de Turismo, llamando al  +33 (0)5 59 28 51 28)
Mauléon : todos los martes y sábados (mercados nocturnos: pregunte en la Oficina de Turismo, llamando al  +33 (0)5 59 28 02 37)

Julio

  • 02, 03, 07, 09, 10, 14, 16 y 17 de julio, en L'Hôpital-Saint-Blaise: espectáculo de luz y sonido (sobre otras fechas de julio y agosto, pida información en la oficina de turismo: +33 (0)5 59 28 02 37)
  • En julio, en Mauléon (de 14:00 a 15:30, en la Place des Allées): iniciación a la pelota vasca (infórmese en la Oficina de turismo: +33 (0)5 59 28 02 37)
  • 13 de julio, puerto de La Pierre Saint-Martin: Junta de Roncal 
  • 14 de julio, La Pierre Saint-Martin: llegada de etapa del Tour de France.
  • del 6 al 14 de julio, en Pamplona (España): fiestas patronales
  • En torno al 14 de julio, en Mauléon: fiestas patronales
  • Fines de semana de la última semana de julio y primera de agosto, en Sauguis: La pastorela
 

12Agosto

  • Agosto, en Mauléon:  Máster de Cesta Punta de Mauléon
  • Del nueve al 16 de agosto, fase final del Campeonato de Francia de Pelota vasca: cada día en un pueblo diferente (infórmese en la Oficina de turismo: +33 (0)5 59 28 02 37)
  • 14 de agosto, en Garindein: Kantaldi - 44° Festival de la canción vasca
  • 15 de agosto, en Mauléon: Fiesta de la alpargata, Fuerza vasca y danzas
  • 15 de agosto, en Saint-Jean-Pied-de-Port: fiestas patronales
  • 15 de agosto, en Tardets: 93a gran semana de la pelota vasca
  • Domingo siguiente al 15 de agosto, en Saint-Palais: Festival de fuerza vasca
  • De mediados a finales de agosto, en Larrau:  Trofeo de Betzula, pelota vasca a mano, en trinquete.
  • 20 de agosto, en Tardets: Feria de quesos
  • 21, 22 y 23 de agosto, en Tardets: fiestas patronales
  • En agosto, en Mauléon (de 14:00 a 15:30, en la Place des Allées): iniciación a la pelota vasca (infórmese en la Oficina de turismo: +33 (0)5 59 28 02 37)

Septiembre

  • 4, 5 y 6 de septiembre: Rallye des Cimes
  • Del 17 al 20 de septiembre, en Aramits: fiesta de los pastores



Escapadas

08

Iglesia de Sainte-Engrâce : rodeada por un anfiteatro vegetal

El pueblo de Sainte-Engrâce, rodeado de bosques, cerros cubiertos de musgo y praderas propicias al pastoreo, es famoso por la Garganta de Kakueta, y también por su iglesia románica del siglo XI, Santa Grazi..

Gracias a su hospital para peregrinos, la abadía se convirtió en una importante etapa del camino de Santiago. La iglesia del siglo XI, único vestigio de su época de gloria, posee una arquitectura rara, siendo un puro modelo de arte románico. El cementerio adyacente posee numerosas estelas discoidales, testigos de un pasado aún por descubrir.

La naturaleza y montañas que la rodean forman un anfiteatro espléndido en el que los 210 habitantes del pueblo de Sainte-Engrâce conservan un estilo de vida apacible, dedicado a la agricultura (ganado ovino, bovino y equino), el pastoreo, la elaboración de productos gastronómicos locales (quesos) y el turismo.

 

11

Cavidad de La Verna : exploración subterránea

La cavidad de La Verna, que sólo se puede visitar con reserva, tiene fama en el mundo entero por sus colosales dimensiones.

En pleno macizo calcáreo de Haute-Soule, en el valle de Barétous,  a un paso de la Garganta de Kakueta, La Verna es un centro geológico excepcional, de fama mundial. Forma parte del Gouffre de la Pierre Saint Martin, famosa entre los espeleólogos.

Es una de las diez cavidades subterráneas más grandes del mundo, con 245 metros de diámetro y 194 de altura (podría albergar hasta seis catedrales parisinas de Notre-Dame).

El hilo conductor de la visita es la extraordinaria aventura humana que llevó al descubrimiento de La Verna.  Para ello, seguirá una visita guiada y comentada por un recorrido habilitado de 800 metros, accesible a personas con discapacidad (cuenta con el distintivo de "Tourisme et Handicap").

Al llegar, se le suministrará un casco. Los visitantes extranjeros también disponen de audioguía.

Como bajo tierra hace una temperatura de 6°, conviene llevar ropa de abrigo y calzado cerrado.

Este lugar turístico acoge a visitantes individuales, grupos y excursiones escolares durante todo el año, con reserva.

10

Fiestas y tradiciones del País Vasco

Cantar, bailar, comer, hablar con los lugareños y descubrir la cultura vasca: le proponemos una lista no exhaustiva de fiestas y tradiciones por la zona de Sainte-Engrâce.

Mercados
Tardets : todos los lunes de julio y agosto (mercados nocturnos: pregunte en la Oficina de Turismo, llamando al  +33 (0)5 59 28 51 28)
Mauléon : todos los martes y sábados (mercados nocturnos: pregunte en la Oficina de Turismo, llamando al  +33 (0)5 59 28 02 37)

Julio

  • 02, 03, 07, 09, 10, 14, 16 y 17 de julio, en L'Hôpital-Saint-Blaise: espectáculo de luz y sonido (sobre otras fechas de julio y agosto, pida información en la oficina de turismo: +33 (0)5 59 28 02 37)
  • En julio, en Mauléon (de 14:00 a 15:30, en la Place des Allées): iniciación a la pelota vasca (infórmese en la Oficina de turismo: +33 (0)5 59 28 02 37)
  • 13 de julio, puerto de La Pierre Saint-Martin: Junta de Roncal 
  • 14 de julio, La Pierre Saint-Martin: llegada de etapa del Tour de France.
  • del 6 al 14 de julio, en Pamplona (España): fiestas patronales
  • En torno al 14 de julio, en Mauléon: fiestas patronales
  • Fines de semana de la última semana de julio y primera de agosto, en Sauguis: La pastorela
 

12Agosto

  • Agosto, en Mauléon:  Máster de Cesta Punta de Mauléon
  • Del nueve al 16 de agosto, fase final del Campeonato de Francia de Pelota vasca: cada día en un pueblo diferente (infórmese en la Oficina de turismo: +33 (0)5 59 28 02 37)
  • 14 de agosto, en Garindein: Kantaldi - 44° Festival de la canción vasca
  • 15 de agosto, en Mauléon: Fiesta de la alpargata, Fuerza vasca y danzas
  • 15 de agosto, en Saint-Jean-Pied-de-Port: fiestas patronales
  • 15 de agosto, en Tardets: 93a gran semana de la pelota vasca
  • Domingo siguiente al 15 de agosto, en Saint-Palais: Festival de fuerza vasca
  • De mediados a finales de agosto, en Larrau:  Trofeo de Betzula, pelota vasca a mano, en trinquete.
  • 20 de agosto, en Tardets: Feria de quesos
  • 21, 22 y 23 de agosto, en Tardets: fiestas patronales
  • En agosto, en Mauléon (de 14:00 a 15:30, en la Place des Allées): iniciación a la pelota vasca (infórmese en la Oficina de turismo: +33 (0)5 59 28 02 37)

Septiembre

  • 4, 5 y 6 de septiembre: Rallye des Cimes
  • Del 17 al 20 de septiembre, en Aramits: fiesta de los pastores